浙江外国语学院大学英语.精品课程网站点击率:581175次
   第二课堂

 
  申报表   教学录像   互动平台
  当前位置:首页 > 第二课堂 > 文化博览 > 锦绣中华 > 

Beijing Opera 国粹京剧

时间:2012/3/15 9:23:20    浏览次数:1213     

  Bejing Opera
Beijing Opera.doc (450 Kb)

  Farewell My Concubine

Farewell My Concubine is the common English title of a famous Chinese Peking Opera. A more accurate translation of the Chinese title is Hegemon King says Farewell to his Queen.[1]

The play tells the story of Xiang Yu, the self-styled "Hegemon-King of Western Chu" who battled for the unification of China with Liu Bang, the eventual founder of the Han Dynasty. In the play, Xiang Yu is surrounded by Liu Bang's forces and on the verge of total defeat, so he calls forth his horse and begs it to run away for the sake of its own safety. The horse refuses, against his wishes. He then calls for the company of his favorite concubine, Consort Yu (aka Yuji). Realizing the dire situation that has befallen them, she begs to die alongside her master, but he strongly refuses this wish. Afterwards, as he is distracted, Yu commits suicide with Xiang Yu's sword.

From http://en.wikipedia.org/wiki/Farewell_My_Concubine_(play)

  Yang Silang Visits His Mother (Silang Tanmu),

This segment, Patrolling the Camp, is selected from the play, Love and Loyalty (Silang Visits His Mother).

The story is based on the warfare between the Song Dynasty of China and the Liao kindom to its north in the late tenth century. General Yang Ji-ye and his eight sons fought for the safety of the Song emperor. However, most of the Yang family generals were killed in the war, and the fourth son (Silang) was captured by the Liao. Silang hid his Yang identity and later married the princess of Liao.

Fifteen years passed and Silang and the princess were happily married and had a son.

One day Silang learned that his mother and sixth brother led the Song army and were camped nearby preparing for an attack on the Liao. His love for his mother drew him to visit her with the help of the princesss. But at the same time, he was worried about acknoledging his real identity to his wife and telling her he would visit his mother but he had to.

Beijing Opera scripts are hard for overseas friends to understand, so just feel the music, the settling and the costume. :)


 
浙江外国语学院——大学英语.精品课程 Copyright(c) 2010 All rights reserved 未经许可,请勿转载
建议使用:1024*768分辨率,16位以上色、Nestcape6.0、IE6.0以上版本浏览器浏览本站
地址:杭州下沙高教园区 技术支持:五角星科技